1 00:00:09,305 --> 00:00:09,556 . 2 00:00:09,556 --> 00:00:10,390 - Ciao. - CIAO. 3 00:00:11,391 --> 00:00:12,267 - Sei arrivato così tardi, Non penso 4 00:00:12,308 --> 00:00:14,310 Ti ho sentito entrare. 5 00:00:14,352 --> 00:00:17,981 [musica dolce e drammatica] 6 00:00:18,064 --> 00:00:20,817 Come sono andate le cose con Bob? 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,569 - Oh, è stabile. 8 00:00:22,652 --> 00:00:24,779 Ma non sapeva chi fosse per niente ieri sera, 9 00:00:24,904 --> 00:00:27,824 quindi è stato piuttosto brutale, in realtà. 10 00:00:27,991 --> 00:00:30,410 Ci vorranno mesi non anni. 11 00:00:31,870 --> 00:00:34,914 - Sei un bravo figlio, Adam. 12 00:00:36,124 --> 00:00:38,084 - È un buon papà. 13 00:00:39,252 --> 00:00:40,211 [ridacchia piano] 14 00:00:42,505 --> 00:00:44,007 - Sei sicuro? vuoi entrare? 15 00:00:44,132 --> 00:00:45,592 Voglio dire, conosco Voight ti darò 16 00:00:45,633 --> 00:00:47,302 più tempo se ne hai bisogno. - No, ne ho bisogno. 17 00:00:47,385 --> 00:00:49,346 Ho bisogno di entrare. 18 00:00:49,429 --> 00:00:52,974 Mi manca, sai? - Lo so. 19 00:00:53,016 --> 00:00:56,561 [telefoni che squillano] 20 00:00:56,603 --> 00:00:59,356 Hmm. - È come una sinfonia qui. 21 00:01:04,361 --> 00:01:06,863 Ciao? - [grugnisce] 22 00:01:06,905 --> 00:01:08,448 - Sì, questo è Adam. 23 00:01:10,909 --> 00:01:13,286 Sì, è l'indirizzo giusto. 24 00:01:13,411 --> 00:01:16,373 Bene, grazie. Va bene, sì. 25 00:01:16,414 --> 00:01:18,500 Buona giornata. Ciao, per ora. 26 00:01:18,583 --> 00:01:20,210 - Che cos 'era questo? 27 00:01:20,251 --> 00:01:22,462 - È l'Accademia di Brighton che... 28 00:01:22,545 --> 00:01:24,297 basta ricontrollare il nostro indirizzo. 29 00:01:24,339 --> 00:01:26,966 - Sì, era per La domanda di Mack. 30 00:01:27,050 --> 00:01:28,635 non sono riuscito a trovarlo, e io ho pensato, ah, 31 00:01:28,718 --> 00:01:31,388 mandamene semplicemente uno nuovo, lo sai? 32 00:01:31,471 --> 00:01:33,640 - Beh, lei non ha... lei non si tocca 33 00:01:33,723 --> 00:01:35,558 quelle altre applicazioni nella sua stanza. 34 00:01:37,644 --> 00:01:39,020 - Sì, lo so. 35 00:01:39,104 --> 00:01:41,022 - Non so se li ha perfino guardati. 36 00:01:41,106 --> 00:01:43,316 - Lo so anch'io, Adam. 37 00:01:46,695 --> 00:01:49,781 - Ha detto che è stato meglio questa settimana con Victoria 38 00:01:49,948 --> 00:01:51,991 e quelle altre ragazze. Sono stati più gentili. 39 00:01:52,033 --> 00:01:54,536 E la signora Winters ha detto la lezione di storia 40 00:01:54,619 --> 00:01:55,995 è andata anche meglio, quindi... 41 00:01:56,079 --> 00:02:00,333 - Si, beh, forse sarebbe meglio intendo solo più PC, quindi... 42 00:02:00,375 --> 00:02:02,377 - Beh, se si muove in un'altra scuola, 43 00:02:02,460 --> 00:02:04,129 ci sarà sempre insegnanti insensibili 44 00:02:04,212 --> 00:02:06,297 e ragazze cattive. [suona il telefono] 45 00:02:06,339 --> 00:02:07,966 - Non lo so cosa dirti 46 00:02:08,008 --> 00:02:09,509 - Sei molto popolare questa mattina. 47 00:02:09,634 --> 00:02:11,553 Cosa sta succedendo? 48 00:02:11,636 --> 00:02:14,723 - Ho una formazione in servizio per gli ufficiali OCD principianti. 49 00:02:14,848 --> 00:02:16,933 - Oggi? - Sì, oggi, immagino... 50 00:02:17,017 --> 00:02:18,601 Non lo so, l'ho messo nel calendario sbagliato. 51 00:02:18,727 --> 00:02:19,853 Non so se hai notato, ma è passato un po' 52 00:02:19,978 --> 00:02:21,312 frenetico qui, ok? 53 00:02:21,396 --> 00:02:23,857 Non lo so nemmeno come è successo. 54 00:02:23,940 --> 00:02:25,817 Devo trovare una maglietta. 55 00:02:33,575 --> 00:02:35,201 OK. 56 00:02:36,661 --> 00:02:39,122 - Vado a prendere il bambino. 57 00:02:39,164 --> 00:02:41,124 - Grazie. - Sì, signora. 58 00:02:44,044 --> 00:02:46,463 - Vuol dire i tuoi documenti OT deve essere cristallino. 59 00:02:46,629 --> 00:02:48,548 perché l'anno scorso Costo degli straordinari CPD 60 00:02:48,631 --> 00:02:51,009 contribuenti oltre 273 milioni di dollari. 61 00:02:51,092 --> 00:02:52,385 - Nessun crimine risolto fino agli straordinari. 62 00:02:52,427 --> 00:02:53,928 [risata] 63 00:02:54,012 --> 00:02:55,430 - Vieni solo pagato per quello straordinario 64 00:02:55,513 --> 00:02:56,931 con documentazione ermetica. 65 00:02:56,973 --> 00:03:00,352 Quindi se stai lavorando oltre il tuo normale turno di servizio, 66 00:03:00,435 --> 00:03:01,728 documentarlo. 67 00:03:01,811 --> 00:03:03,480 Mantieni la sorveglianza tronchi stretti, 68 00:03:03,521 --> 00:03:05,190 annota quando inizia il tuo turno, 69 00:03:05,231 --> 00:03:07,650 e annotare quando il tuo turno finisce. 70 00:03:09,611 --> 00:03:11,112 - OH. [si schiarisce la gola] 71 00:03:11,196 --> 00:03:13,615 - Come ti chiami? - Agente Katy Wilson. 72 00:03:13,698 --> 00:03:15,700 - Katy, la polizia mantiene il tipo dell'anno solare? 73 00:03:15,742 --> 00:03:17,494 Quanti giorni? Quanti mesi? 74 00:03:17,577 --> 00:03:19,996 - 13 periodi comprendenti 28 giorni per ciclo, signora. 75 00:03:20,038 --> 00:03:21,289 - Perché il CPD fa questo? 76 00:03:21,414 --> 00:03:22,957 - Per garantire coerenza livelli di personale, 77 00:03:23,041 --> 00:03:24,084 equamente distribuito tempi di congedo, 78 00:03:24,250 --> 00:03:26,461 RDO e turni. 79 00:03:26,544 --> 00:03:27,670 Scusa, stavo mandando un messaggio. 80 00:03:27,754 --> 00:03:29,047 È stato irrispettoso. 81 00:03:29,089 --> 00:03:31,132 Ehm, detective Burgess, stiamo parlando? 82 00:03:31,257 --> 00:03:33,009 sull'AFSCME moduli articolo 16 83 00:03:33,051 --> 00:03:35,220 oppure i moduli C articolo 10? 84 00:03:38,890 --> 00:03:41,351 - Direi che entrambe le forme lo hanno da compilare correttamente. 85 00:03:41,434 --> 00:03:43,103 OK, ehm, 86 00:03:43,186 --> 00:03:45,939 vai a pagina sei nei tuoi curriculum, 87 00:03:45,980 --> 00:03:49,442 e ci entreremo la coltivazione di un CI. 88 00:03:51,277 --> 00:03:52,445 - Grazie. 89 00:03:53,905 --> 00:03:56,449 - Agente Burgess, salve, Wilson. 90 00:03:56,533 --> 00:03:58,451 Scusa, volevo solo per scusarmi ancora. 91 00:03:58,535 --> 00:03:59,953 - Almeno l'avevi fatto una buona risposta. 92 00:04:00,036 --> 00:04:03,289 - Era una domanda cartacea. Conosco la carta. 93 00:04:03,331 --> 00:04:05,458 Mi hanno addosso Servizi amministrativi, quindi... 94 00:04:05,583 --> 00:04:06,876 -Oh, sì, dove vuoi essere? 95 00:04:06,960 --> 00:04:08,795 - Ooh, uh, da qualsiasi altra parte, 96 00:04:08,920 --> 00:04:10,588 Narcotici, Vizio, 97 00:04:10,630 --> 00:04:12,674 Applicazione delle bande, Confisca dei beni. 98 00:04:12,716 --> 00:04:14,968 Ma mi hanno detto che mi vogliono muoversi lentamente, quindi... 99 00:04:15,051 --> 00:04:17,387 - Oh, lento, perché? - Uh, vedi se mi va bene. 100 00:04:17,512 --> 00:04:19,597 Ho avuto una specie di inizia qui in modo non convenzionale. 101 00:04:19,723 --> 00:04:24,185 Due anni fa ero dentro il corpo al Joffrey, quindi... 102 00:04:24,310 --> 00:04:26,855 Sì, lo capisco la maggior parte delle volte. 103 00:04:26,938 --> 00:04:28,523 - Hai rinunciato al balletto diventare un poliziotto? 104 00:04:28,648 --> 00:04:30,900 - Uh-eh. Sì. Entrambi i miei genitori sono artisti. 105 00:04:30,984 --> 00:04:32,819 Hanno sempre amato il balletto più di me. 106 00:04:32,902 --> 00:04:34,237 Quindi sono rimasto bloccato con esso per loro. 107 00:04:34,320 --> 00:04:36,656 Ma ho sempre desiderato essere della polizia, sai? 108 00:04:36,740 --> 00:04:38,867 Volevo aiutare. Perché ti sei iscritto? 109 00:04:38,908 --> 00:04:40,869 La polizia di famiglia? 110 00:04:40,994 --> 00:04:44,289 - Eh, no, no, tutt'altro, in realtà. 111 00:04:44,372 --> 00:04:45,749 Buona fortuna. Buona fortuna, agente. 112 00:04:45,832 --> 00:04:47,333 Sì. - Grazie. 113 00:04:50,170 --> 00:04:52,213 - EHI. - Com'è andata? 114 00:04:52,297 --> 00:04:54,591 - Bene. Lo desidero e basta Sarei stato più preparato. 115 00:04:54,674 --> 00:04:56,468 - Va bene, ascolta. 116 00:04:56,509 --> 00:04:59,054 Abbiamo i dettagli ad una retata stasera. 117 00:04:59,137 --> 00:05:01,056 - Mi scusi. Quanti ne raduniamo? 118 00:05:01,139 --> 00:05:02,974 - Nessuno. Abbiamo ottenuto l'estremità corta del bastone. 119 00:05:03,058 --> 00:05:04,351 -Hm. Quanto è breve questa volta? 120 00:05:04,434 --> 00:05:06,561 - Tour di babysitting notturno. 121 00:05:06,686 --> 00:05:08,396 Sarai disteso in tutta la città 122 00:05:08,480 --> 00:05:10,231 facendo sorveglianza fissa sulle case prese di mira 123 00:05:10,398 --> 00:05:12,108 la notte prima del raid. 124 00:05:12,150 --> 00:05:13,860 - Condurranno la narcotici 125 00:05:13,985 --> 00:05:16,404 violazioni simultanee 05:00. 126 00:05:16,529 --> 00:05:18,907 Stanno prendendo di mira 26 delinquenti. 127 00:05:18,990 --> 00:05:22,369 Sono tutti membri di una DTO di metanfetamine gestito da Eric Mosely. 128 00:05:22,452 --> 00:05:24,454 - E' proprio questo. 129 00:05:24,537 --> 00:05:26,998 Intelligente con i farmaci, ma una mina vagante con il suo equipaggio 130 00:05:27,165 --> 00:05:29,417 e per le strade. Si fa un sacco di nemici. 131 00:05:29,501 --> 00:05:31,878 - L'obiettivo è la Narcotici per arrestare i cospiratori, 132 00:05:32,003 --> 00:05:33,171 falli girare. 133 00:05:33,213 --> 00:05:35,590 Tutto quello che dobbiamo fare è sedersi su di loro. 134 00:05:35,632 --> 00:05:38,927 - Oceano, prendi un caffè e un secchio per ogni evenienza. 135 00:05:39,010 --> 00:05:41,054 - Vedo che sei un soldato a terra. Dov'è Imani? 136 00:05:41,137 --> 00:05:42,472 - Qualcosa con il suo nuovo appartamento. 137 00:05:42,514 --> 00:05:43,807 Sta prendendo un mini congedo. 138 00:05:43,848 --> 00:05:45,642 - Beh, è un grande colpo, 139 00:05:45,767 --> 00:05:47,769 e la Narcotici lo farà hanno bisogno di corpi extra 140 00:05:47,852 --> 00:05:50,397 per riempire tutti i posti, quindi se conosci qualcuno affetto da disturbo ossessivo compulsivo 141 00:05:50,480 --> 00:05:52,565 che ha bisogno di straordinari, portateli a bordo. 142 00:05:54,693 --> 00:05:57,696 - Prendi i tuoi pacchetti bersaglio, coordinarsi con la tua squadra. 143 00:05:57,779 --> 00:06:00,031 Andiamo. - E' fantastico. 144 00:06:00,198 --> 00:06:02,367 - OK, parlami dopo sei stato seduto 145 00:06:02,450 --> 00:06:04,244 sul tuo culo per cinque ore. 146 00:06:04,369 --> 00:06:06,121 - Burgess? - Sì? 147 00:06:06,246 --> 00:06:07,664 - Sono Parker. Questa è Hara. 148 00:06:07,747 --> 00:06:08,957 - Ciao, come va? 149 00:06:09,082 --> 00:06:10,208 - Sembra che abbiamo capito casa bersaglio fortunato 13. 150 00:06:10,250 --> 00:06:11,960 - Copia qui. Questo è l'agente Wilson. 151 00:06:12,043 --> 00:06:13,378 - Ehi, sono felice di poterti aiutare. 152 00:06:13,503 --> 00:06:14,963 - Canale radiofonico quattro. Copriamo la parte posteriore. 153 00:06:15,005 --> 00:06:16,214 - Sicuro. - Bene. 154 00:06:16,256 --> 00:06:17,590 Adesso vengo punito per aver picchiato 155 00:06:17,632 --> 00:06:19,968 la squadra del mio sergente nel basket. Voi? 156 00:06:20,051 --> 00:06:21,511 - Oh, per quanto ne so, non è personale. 157 00:06:21,594 --> 00:06:23,680 - Mm, allora tu non so molto. 158 00:06:23,805 --> 00:06:25,890 Fine del turno, la colazione la offre questo tizio. 159 00:06:26,016 --> 00:06:27,225 - Ooh, carino. 160 00:06:28,643 --> 00:06:31,563 - [bevendo] 161 00:06:34,566 --> 00:06:36,526 - Wow. 162 00:06:38,945 --> 00:06:40,780 - Devo restare sveglio in qualche modo. - Sì. 163 00:06:44,701 --> 00:06:47,996 - [sussurrando] Ehi, puoi fare una pausa. 164 00:06:48,079 --> 00:06:49,664 - Non c'è modo. 165 00:06:49,748 --> 00:06:53,001 È come un film di James Bond, sai, alle 2 di notte? 166 00:06:53,126 --> 00:06:54,961 - Sicuro. - Posso parlare con Narco? 167 00:06:55,086 --> 00:06:56,296 - Dovresti fare il check-in con Narco. 168 00:06:56,379 --> 00:06:57,922 - Vado a controllare con Narco. 169 00:06:59,341 --> 00:07:02,218 Agente Parker, mi riceve? - Andare avanti. 170 00:07:02,260 --> 00:07:04,554 - Tutto tranquillo davanti, signore. 171 00:07:04,637 --> 00:07:06,181 - Ricevuto, agente. 172 00:07:06,306 --> 00:07:09,309 Ma abbiamo un grosso problema di nuovo qui. 173 00:07:09,434 --> 00:07:11,686 Non possiamo decidere chi ha i migliori pancake ai mirtilli. 174 00:07:11,811 --> 00:07:14,022 Duly è sulla Madison o... Sweet è a Bucktown. 175 00:07:14,064 --> 00:07:15,732 Qual è la tua opinione? 176 00:07:16,983 --> 00:07:18,151 - Direi di Duly. 177 00:07:18,276 --> 00:07:19,986 Voglio dire, tutta la mia esperienza, penso... 178 00:07:20,070 --> 00:07:21,654 Penso di sì per fare questa chiamata. 179 00:07:21,696 --> 00:07:23,198 - Ce la faremo una decisione davvero raffinata 180 00:07:23,281 --> 00:07:25,367 e vai con Duly che è qui. 181 00:07:25,408 --> 00:07:26,618 - Copialo. 182 00:07:27,952 --> 00:07:29,329 - Ehi, noi... abbiamo movimento. 183 00:07:36,002 --> 00:07:38,672 Obiettivi 18, 19. 184 00:07:42,801 --> 00:07:44,636 Sconosciuto. - Buon occhio. 185 00:07:44,761 --> 00:07:46,304 Fammi vedere. 186 00:07:50,100 --> 00:07:51,601 - Quello è un borsone? 187 00:07:52,560 --> 00:07:54,771 - SÌ. Parker, stanno facendo pulizia. 188 00:07:54,854 --> 00:07:56,189 Abbiamo obiettivi 18, 19, 189 00:07:56,231 --> 00:07:58,358 e un caricamento sconosciuto borsoni ponderati 190 00:07:58,483 --> 00:08:00,694 nel retro di un pick-up grigio è appena arrivato, senza targa. 191 00:08:00,777 --> 00:08:02,946 Devono essere soldi o prodotto. 192 00:08:03,029 --> 00:08:04,739 - Non possiamo lasciare che diventi mobile. Prendili. 193 00:08:04,823 --> 00:08:06,282 Ti copriamo le spalle. - Copia, ci stiamo avvicinando. 194 00:08:06,366 --> 00:08:07,992 Andiamo. 195 00:08:08,076 --> 00:08:09,327 Katie. - Gilet. 196 00:08:09,411 --> 00:08:10,829 - Gilet. - Sì, ho capito. 197 00:08:10,954 --> 00:08:13,707 [stridore di pneumatici] 198 00:08:13,832 --> 00:08:16,584 [musica piena di suspense] 199 00:08:16,710 --> 00:08:21,923 ♪ ♪ 200 00:08:22,007 --> 00:08:23,216 - Spegni il veicolo! 201 00:08:23,299 --> 00:08:25,427 - Tu nel garage, mostrami le tue mani! 202 00:08:25,510 --> 00:08:27,470 Mostrami le tue mani! Spegni quel veicolo! 203 00:08:27,554 --> 00:08:30,223 - Congelati! 204 00:08:30,265 --> 00:08:31,391 Mossa! 205 00:08:33,727 --> 00:08:35,979 5021 Eddie, ho un grigio pick-up in fuga verso sud 206 00:08:36,021 --> 00:08:37,522 sulla 104 verso Damen. 207 00:08:37,605 --> 00:08:39,441 Credo trasporta narcotici. 208 00:08:39,524 --> 00:08:40,984 Parker. - Burgess. 209 00:08:41,109 --> 00:08:42,736 - Abbiamo visto gli obiettivi entrare. Stiamo violando. 210 00:08:42,819 --> 00:08:44,029 - Copia, abbiamo il seminterrato. 211 00:08:48,366 --> 00:08:50,410 [sparo] 212 00:08:50,452 --> 00:08:51,745 10-1, 10-1, colpi sparati dalla polizia. 213 00:08:51,870 --> 00:08:54,456 Il delinquente a terra. 10456 Signora. 214 00:08:54,581 --> 00:08:56,207 Stai bene? - Proprio qui, sì. 215 00:08:56,249 --> 00:08:57,542 - Voglio che tu prenda quella pistola. - Fatto. 216 00:08:57,667 --> 00:08:58,960 - Supera quell'angolo. 217 00:08:59,085 --> 00:09:01,254 [sparo] 218 00:09:01,379 --> 00:09:03,298 Prendi quella pistola. - Capito. 219 00:09:03,465 --> 00:09:04,799 Pistola libera. - Stai bene? 220 00:09:04,883 --> 00:09:06,009 Muoviti, prendi la mia destra. - Va bene, attraversando. 221 00:09:06,092 --> 00:09:06,926 -Parker. - OK. 222 00:09:07,052 --> 00:09:08,720 - Gesù, Parker. 223 00:09:08,845 --> 00:09:10,263 Katy, Parker è a terra. 224 00:09:10,305 --> 00:09:11,222 Voglio che tu lo chiami e stare con lui. 225 00:09:11,306 --> 00:09:12,599 Hara, tu sei con me. - Mossa! 226 00:09:12,640 --> 00:09:14,476 - Va bene, 10-1, 10-1 Abbiamo sparato a un agente. 227 00:09:14,601 --> 00:09:17,479 Ci serve un'ambone a 10456 Damen. 228 00:09:17,562 --> 00:09:19,022 - Polizia di Chicago, getta quell'arma. [spari] 229 00:09:19,064 --> 00:09:20,732 Lascia cadere... vai, vai, vai, muoviti. 230 00:09:20,815 --> 00:09:22,108 Elimina quell'arma. 231 00:09:24,194 --> 00:09:25,320 - E' morto. 232 00:09:25,403 --> 00:09:28,615 - Andiamo. Parker, resta con noi. 233 00:09:28,740 --> 00:09:30,575 Controllalo di sopra. Chiamami non appena sarà tutto chiaro. 234 00:09:30,617 --> 00:09:33,328 Andiamo. - Starai bene. 235 00:09:33,411 --> 00:09:35,955 - Hai fatto bene, Katy. Parlami, Parker. 236 00:09:35,997 --> 00:09:38,666 Parker, ti voglio per stare con me, ok? 237 00:09:38,750 --> 00:09:40,126 Sei bravo. Resta con me, va bene? 238 00:09:40,210 --> 00:09:41,294 Torneremo a casa stasera, va bene? 239 00:09:41,461 --> 00:09:42,796 Stiamo andando a casa. 240 00:09:44,089 --> 00:09:45,131 Dai. 241 00:09:45,298 --> 00:09:48,259 [musica drammatica] 242 00:09:52,639 --> 00:09:52,931 . 243 00:09:52,972 --> 00:09:55,308 - Sì, è dentro. -Va bene, grazie. 244 00:09:56,142 --> 00:09:57,394 Voglio che tu protegga la casa. 245 00:09:57,519 --> 00:09:58,978 Nessuno entra fino all'IRT e arrivano i tecnici. 246 00:09:59,104 --> 00:10:00,271 OK? - Sì, signora. 247 00:10:00,397 --> 00:10:02,357 - Bel lavoro. 248 00:10:02,399 --> 00:10:05,402 [chiacchiere indistinte] 249 00:10:07,862 --> 00:10:09,531 - Quanto è grave? 250 00:10:09,572 --> 00:10:11,908 - Mi hanno sparato proprio sotto il giubbotto, molto sanguinamento. 251 00:10:13,451 --> 00:10:14,703 - Va bene, aggiornami. 252 00:10:14,786 --> 00:10:16,162 - Abbiamo ricevuto una segnalazione su quel camion. 253 00:10:16,246 --> 00:10:18,456 Nessun risultato ancora due bersagli morti all'interno. 254 00:10:18,498 --> 00:10:19,874 - Sì, beh, Ho parlato con la Narcotici. 255 00:10:19,999 --> 00:10:22,419 Pensano agli obiettivi sono stati informati. 256 00:10:22,544 --> 00:10:25,171 Potrebbe essere un CI non autorizzato. Potrebbe essere uno di loro. 257 00:10:25,255 --> 00:10:26,297 Ce n'è molto del dito puntato. 258 00:10:26,464 --> 00:10:27,549 La Torre d'Avorio è incazzata. - Stiamo subentrando. 259 00:10:27,590 --> 00:10:28,717 - Sì. - Bene. 260 00:10:28,842 --> 00:10:30,385 - Quindi riprendi la squadra al distretto. 261 00:10:30,468 --> 00:10:32,512 Inizia a scavare nel i telefoni di due autori di reato morti. 262 00:10:32,554 --> 00:10:35,015 Trova qualsiasi cosa li collega a Mosely. 263 00:10:35,140 --> 00:10:36,850 Seppelliamo questo coglione. 264 00:10:38,184 --> 00:10:40,228 - Grazie per l'aggiornamento. Quello era Med. 265 00:10:40,353 --> 00:10:41,646 Dell'agente Parker fuori dall'intervento chirurgico. 266 00:10:41,688 --> 00:10:43,523 Stabilizzato, ha un bell'aspetto. - Bene. 267 00:10:43,606 --> 00:10:45,066 Va bene, dove siamo? 268 00:10:45,150 --> 00:10:47,068 - Va bene, i nostri delinquenti morti lo sono 269 00:10:47,152 --> 00:10:49,946 Tony Ellis e Marissa Hall. Marissa era un'autista. 270 00:10:49,988 --> 00:10:51,239 Ellis era uno spacciatore di medio livello. 271 00:10:51,364 --> 00:10:53,033 - Il laboratorio del disturbo ossessivo compulsivo è stato scaricato entrambi i loro telefoni. 272 00:10:53,074 --> 00:10:55,035 Nessuno dei due collegato a Mosely oggi. 273 00:10:55,160 --> 00:10:57,537 - Va bene, qualsiasi cosa a riguardo camioncino con il prodotto? 274 00:10:57,579 --> 00:10:59,372 - E' stato abbandonato e dato alle fiamme al Parco La Villa. 275 00:10:59,414 --> 00:11:01,624 Abbiamo controllato il VIN e siamo tornati ad un proprietario fittizio. 276 00:11:01,708 --> 00:11:03,126 - Ho qualcosa. 277 00:11:03,168 --> 00:11:05,003 Sono passato davanti a un bar di proprietà di Mosely. 278 00:11:05,045 --> 00:11:06,796 Ho visto alcuni dei suoi ragazzi vendita nelle vicinanze. 279 00:11:06,921 --> 00:11:08,340 - Quindi Mosely lo è già di nuovo in attività. 280 00:11:08,423 --> 00:11:10,800 - Un tizio è saltato fuori, Karl Nash. 281 00:11:10,884 --> 00:11:13,178 La Narcotici mi ha informato. L'hanno documentato. 282 00:11:13,219 --> 00:11:14,846 Vende poco ma anche reclute 283 00:11:14,971 --> 00:11:16,890 le autisti donne per Moseley, uno di questi è Marissa Hall. 284 00:11:16,973 --> 00:11:18,391 Nash è un po' un disastro. 285 00:11:18,475 --> 00:11:19,976 Lui gioca d'azzardo, è sempre in debito, 286 00:11:20,101 --> 00:11:21,561 e sta litigando con Mosely riguardo all'ottenere 287 00:11:21,644 --> 00:11:23,146 un taglio più grande per le ragazze. 288 00:11:23,271 --> 00:11:24,856 - Va bene, bene, potrebbe essere maturo per una svolta. 289 00:11:24,898 --> 00:11:27,067 - Sì, Mosely è a terra. 290 00:11:27,150 --> 00:11:29,069 - Narcotici dice Mosely è molto specifico. 291 00:11:29,110 --> 00:11:30,737 Gli piacciono le sue ragazze davvero giovane, bianco, 292 00:11:30,820 --> 00:11:32,614 sui vent'anni, dall'aspetto innocente. 293 00:11:32,739 --> 00:11:34,407 - Agente Wilson si adatta a quel conto. 294 00:11:36,201 --> 00:11:37,994 È stata brava ieri sera. 295 00:11:38,078 --> 00:11:40,413 - E' mai stata sott'acqua? - No. 296 00:11:40,497 --> 00:11:43,083 Ma se fa del bene, abbiamo un rapido ingresso. 297 00:11:44,542 --> 00:11:46,753 - Fallo vedere al suo sergente. 298 00:11:46,836 --> 00:11:49,130 Se lei è dentro, farle un corso intensivo. 299 00:11:49,214 --> 00:11:50,757 - Sì. 300 00:11:55,470 --> 00:11:58,139 - Va bene, Ho messo gli occhi sull'agente Ruzek. 301 00:11:58,223 --> 00:11:59,391 E adesso? 302 00:11:59,432 --> 00:12:02,894 - Adesso guarda tu Ogni mossa di Ruzek. 303 00:12:07,148 --> 00:12:09,275 Quindi la chiave per il lavoro sotto copertura si sta fondendo. 304 00:12:09,359 --> 00:12:10,485 Devi sentirti così appartieni. 305 00:12:10,652 --> 00:12:11,778 Devi parlare in modo chiaro. 306 00:12:11,861 --> 00:12:13,238 Allora come si chiama un ottavo? - Fetta. 307 00:12:13,279 --> 00:12:14,155 Palla otto. - Un quarto d'oncia? 308 00:12:14,322 --> 00:12:15,824 -Quadruplo. - Mezza oncia? 309 00:12:15,949 --> 00:12:16,908 - Mezza cerniera. - Continua a guardare lo schermo. 310 00:12:17,075 --> 00:12:18,201 - Scusa. 311 00:12:18,326 --> 00:12:20,245 - Grazie. Tenga il resto. 312 00:12:24,332 --> 00:12:25,667 «Va bene, Karl? 313 00:12:25,792 --> 00:12:28,086 Ehi, amico, Mi servono 100 di ghiaccio. 314 00:12:30,088 --> 00:12:32,257 - Ti conosco? 315 00:12:32,382 --> 00:12:34,467 - Davvero, dobbiamo farlo farlo ogni volta? 316 00:12:34,551 --> 00:12:36,928 Amico, ho preso, tipo, tre L per arrivare qui. 317 00:12:36,970 --> 00:12:38,805 Andiamo, amico. Perché lo faccio? 318 00:12:38,888 --> 00:12:40,890 Perché le tue caramelle mi prendono in un posto molto felice. 319 00:12:43,101 --> 00:12:46,479 Ooh, centro. 320 00:12:46,521 --> 00:12:47,647 Questa è la parte in cui tu dimmi di incontrarti 321 00:12:47,772 --> 00:12:49,649 torno tra cinque minuti. 322 00:12:56,197 --> 00:12:58,158 - Adesso vediamo se Nash morde. 323 00:13:04,080 --> 00:13:05,790 - Dieci minuti. 324 00:13:05,915 --> 00:13:08,293 - Il mio amico. 325 00:13:08,376 --> 00:13:10,587 - E' bravo. 326 00:13:10,670 --> 00:13:13,548 [musica tesa] 327 00:13:13,673 --> 00:13:20,430 ♪ ♪ 328 00:13:25,602 --> 00:13:26,895 - Va bene? 329 00:13:26,978 --> 00:13:28,188 - Questo mi fa sentire molto positivo. 330 00:13:28,271 --> 00:13:29,731 - Relax. Soldi. - Ho solo un po'... 331 00:13:29,856 --> 00:13:31,107 - Lo so, lo so. Prima i soldi. 332 00:13:31,149 --> 00:13:32,859 Grazie. - Bum. 333 00:13:32,984 --> 00:13:34,444 - Whoa... - Entra. 334 00:13:34,486 --> 00:13:36,780 - Che diavolo? - Stendersi. 335 00:13:36,905 --> 00:13:38,281 Andare. 336 00:13:38,365 --> 00:13:41,618 ♪ ♪ 337 00:13:41,659 --> 00:13:44,537 - E ora proviamo a ribaltarlo. 338 00:13:44,621 --> 00:13:45,747 - Guarda, te l'ho già detto, 339 00:13:45,830 --> 00:13:47,582 Non ne ho mai sentito parlare senza Mosély. 340 00:13:47,665 --> 00:13:48,792 Sono libero professionista. - Karl, per favore, smettila di parlare. 341 00:13:48,875 --> 00:13:50,543 Per favore. 342 00:13:50,668 --> 00:13:52,879 Questo agente di polizia è stato colpito. 343 00:13:52,921 --> 00:13:55,340 Ne conosciamo uno L'equipaggio di Mosely gli ha sparato. 344 00:13:55,423 --> 00:13:58,968 Sappiamo anche che lo sei parte dell'equipaggio di Mosely. 345 00:13:59,010 --> 00:14:01,805 Ora, chi pensi che andrà? giù per aver sparato a quel poliziotto? 346 00:14:01,888 --> 00:14:03,223 - Che cosa? - Sì. 347 00:14:03,306 --> 00:14:06,101 - No, no, no. Non sono un assassino, amico. 348 00:14:06,142 --> 00:14:09,396 Sono d'accordo con le donne e-e-t-i Benjamin, amico. 349 00:14:09,479 --> 00:14:11,731 No, non ho sparato a nessun poliziotto. Non sono io. 350 00:14:11,815 --> 00:14:13,274 -Allora chi sei? 351 00:14:13,316 --> 00:14:15,735 - Sono proprio un tipo così dà da guidare alle ragazze Mosely. 352 00:14:15,819 --> 00:14:17,612 Guarda, non mi paga nemmeno bene. 353 00:14:17,737 --> 00:14:19,531 -Oh, no, quindi vuoi essere pagato? 354 00:14:20,990 --> 00:14:24,327 - Che cosa? - Facciamo un po' di conti. 355 00:14:24,452 --> 00:14:26,579 Se lavori per noi come informatore confidenziale, 356 00:14:26,663 --> 00:14:28,248 aiutaci a catturare Mosely, 357 00:14:28,373 --> 00:14:30,458 sequestreremo il prodotto. 358 00:14:30,500 --> 00:14:32,252 Riceverai $ 1.000 359 00:14:32,335 --> 00:14:34,921 per ogni chilo di prodotto che cogliamo. 360 00:14:35,005 --> 00:14:37,090 Quindi se sequestriamo 20 sterline di prodotto, 361 00:14:37,215 --> 00:14:40,093 a cosa serve? 362 00:14:40,176 --> 00:14:43,221 - 20 G. - E che ne dici? 363 00:14:43,263 --> 00:14:46,266 - Come se non fosse vero. - Mm-hmm. 364 00:14:46,349 --> 00:14:49,436 - Me lo stai dicendo Guadagnerò 20 G 365 00:14:49,519 --> 00:14:51,771 per averlo attaccato a Mosely? - Forse di più. 366 00:14:51,855 --> 00:14:53,815 - Ah, e le mie accuse? 367 00:14:53,898 --> 00:14:56,359 - Sciogli anche quelli. 368 00:15:01,406 --> 00:15:03,116 - Ancora. - Sono Krissy. 369 00:15:03,199 --> 00:15:04,784 Sono andato al liceo con Nash. 370 00:15:04,826 --> 00:15:07,579 La mia vita fa schifo. Ho lasciato una relazione violenta. 371 00:15:07,620 --> 00:15:09,456 Sono a corto di soldi. Conosco il gioco. 372 00:15:09,539 --> 00:15:11,207 Voglio solo una possibilità per mettermi alla prova. 373 00:15:11,291 --> 00:15:13,001 - Bene. 374 00:15:13,084 --> 00:15:14,377 Nervoso? 375 00:15:14,461 --> 00:15:15,670 - Onestamente, sì. 376 00:15:15,754 --> 00:15:17,297 - E va bene. 377 00:15:17,339 --> 00:15:19,299 Poliziotti troppo sicuri di sé hanno carriere brevi. 378 00:15:19,341 --> 00:15:20,925 - Burgess. 379 00:15:21,051 --> 00:15:23,053 Agente Wilson, qualcuno vorrebbe incontrarti. 380 00:15:23,094 --> 00:15:24,471 Questo è Jamie Parker. 381 00:15:24,554 --> 00:15:26,556 - Ciao, sono la moglie di Don Parker. 382 00:15:26,639 --> 00:15:28,475 Me lo hanno detto i chirurghi se non ti fossi mosso così velocemente, 383 00:15:28,558 --> 00:15:29,851 allora lo avremmo perso. 384 00:15:29,976 --> 00:15:31,269 - Jamie, eravamo giusti facendo il nostro lavoro... 385 00:15:31,353 --> 00:15:33,396 - Sì, no, per favore risparmiami. 386 00:15:33,521 --> 00:15:35,023 Don mi ha detto che lo era davvero brutto lì dentro. 387 00:15:35,106 --> 00:15:36,649 - Quindi sta tornando? 388 00:15:36,733 --> 00:15:38,943 - Oh, spenderà ancora qualche giorno al Med, 389 00:15:39,027 --> 00:15:40,737 ma è fuori pericolo. 390 00:15:40,779 --> 00:15:42,113 Senti, so che ci sei. 391 00:15:42,197 --> 00:15:44,407 Voglio solo dire grazie. 392 00:15:44,491 --> 00:15:47,786 Adesso vai a prendere il sacco di merda chi ha iniziato questo pasticcio. 393 00:15:47,827 --> 00:15:50,121 - Noi. - Usciremo da questa parte. 394 00:15:54,751 --> 00:15:56,461 - Te lo sto dicendo, è stato fantastico. 395 00:15:56,544 --> 00:15:58,505 Poker fino all'alba, colore al flop. 396 00:15:58,546 --> 00:16:01,758 Mi sono quasi bagnato il fondo del tavolo. 397 00:16:01,800 --> 00:16:03,593 Non c'è niente come vincere. Avresti dovuto essere lì. 398 00:16:03,677 --> 00:16:05,470 - Sì, sono stato piuttosto occupato. 399 00:16:05,512 --> 00:16:07,013 Lo sai, per ogni evenienza non te ne sei accorto, 400 00:16:07,097 --> 00:16:09,933 Ho un equipaggio sleale sulle mie mani. 401 00:16:09,974 --> 00:16:11,518 - Sono solo ansiosi. 402 00:16:11,559 --> 00:16:14,062 Tutti quelli che stavano giocando era di buon umore. 403 00:16:14,145 --> 00:16:16,231 - Questo Nash ne ha bisogno per arrivare al punto. 404 00:16:16,272 --> 00:16:18,066 - Insisterà. 405 00:16:18,108 --> 00:16:20,276 - E ad un certo punto lo sono seduto di fronte a questo ragazzo. 406 00:16:20,318 --> 00:16:21,778 Ho una coppia di regine... 407 00:16:21,903 --> 00:16:24,197 - Va bene, lo siamo davvero? parlerai di poker per ore? 408 00:16:29,828 --> 00:16:31,329 - Come vi siete conosciuti? 409 00:16:31,454 --> 00:16:34,541 - Oh, il liceo. - Hmm. 410 00:16:34,624 --> 00:16:36,251 - Entrambi si sono ritirati. 411 00:16:36,334 --> 00:16:37,711 E poi ho mollato Chicago. 412 00:16:37,794 --> 00:16:39,170 Per qualche stupida ragione, ho pensato 413 00:16:39,212 --> 00:16:40,964 Cleveland fu la risposta. -Cleveland? 414 00:16:41,047 --> 00:16:42,382 - Sì, non lo è. 415 00:16:42,549 --> 00:16:44,718 No, non la città, 416 00:16:44,843 --> 00:16:47,679 non l'uomo, non la squadra di calcio. 417 00:16:47,721 --> 00:16:51,725 Quindi sono tornato, tipo, il mese scorso. 418 00:16:51,850 --> 00:16:53,435 - Dove alloggi? 419 00:16:53,518 --> 00:16:55,770 - Il mio amico ha questo posto a Garfield Park. 420 00:16:55,854 --> 00:16:57,188 E' una tana per topi. 421 00:16:57,272 --> 00:16:58,982 Quindi provo a prenderne un po' contanti veloci, 422 00:16:59,065 --> 00:17:00,692 prendere il mio posto. 423 00:17:00,859 --> 00:17:01,818 -Hm. 424 00:17:01,901 --> 00:17:03,611 [musica tesa] 425 00:17:03,695 --> 00:17:06,114 - Guarda, 426 00:17:06,156 --> 00:17:08,074 So cosa succede. 427 00:17:08,199 --> 00:17:10,285 Sono pronto a tutto. 428 00:17:10,410 --> 00:17:11,995 - Ha la patente, nessun foglio. 429 00:17:12,037 --> 00:17:13,246 Quando si raccoglie i capelli, 430 00:17:13,329 --> 00:17:15,373 sembra una delle cheerleader al ballo. 431 00:17:15,415 --> 00:17:18,043 ti sto dicendo che questa è la ragazza. 432 00:17:18,126 --> 00:17:20,545 - Ehi, che liceo sei andato a? 433 00:17:20,587 --> 00:17:23,173 -Milton, o come ci piace chiamarlo, 434 00:17:23,214 --> 00:17:24,341 spero che tu non resti ucciso. 435 00:17:24,424 --> 00:17:25,675 - Mm. - Mm. 436 00:17:25,759 --> 00:17:28,303 [telefono che squilla] 437 00:17:28,386 --> 00:17:29,471 - Devo andare. 438 00:17:29,596 --> 00:17:33,058 ♪ ♪ 439 00:17:33,183 --> 00:17:34,601 - Va bene. 440 00:17:34,684 --> 00:17:36,728 - Non lo so, proprio così, forse ho parlato troppo. 441 00:17:36,811 --> 00:17:38,855 Forse... forse ho parlato troppo, 442 00:17:38,938 --> 00:17:40,899 e avrei dovuto lascia che Nash guidi di più. 443 00:17:41,066 --> 00:17:42,233 - Perché? 444 00:17:42,275 --> 00:17:43,651 - Ma poi di nuovo, non stava zitto. 445 00:17:43,735 --> 00:17:45,737 - Nash avrebbe parlato sul poker tutta la notte. 446 00:17:45,779 --> 00:17:46,696 [telefono che squilla] Hai fatto bene. 447 00:17:46,738 --> 00:17:47,781 - Avrebbe parlato di... 448 00:17:47,864 --> 00:17:49,783 - Devi fidarti il tuo istinto. 449 00:17:53,745 --> 00:17:54,996 Che cosa? 450 00:17:55,121 --> 00:17:57,582 - "Consegna domani. Sei libero?" 451 00:17:57,665 --> 00:17:58,875 Sono libero? 452 00:17:58,917 --> 00:18:00,668 [risate] Sono libero? 453 00:18:00,752 --> 00:18:02,462 - Sì, sei libero. [suona il telefono] 454 00:18:02,545 --> 00:18:04,089 OK, rispondi al messaggio. Voglio dire, ci sei. 455 00:18:04,130 --> 00:18:06,466 Dev'essere Mosely, vero? - Sì. 456 00:18:06,591 --> 00:18:07,676 Questo è Burgess. 457 00:18:07,717 --> 00:18:09,302 Sì, è perfetto. 458 00:18:12,514 --> 00:18:14,140 OK. 459 00:18:15,892 --> 00:18:18,687 [musica cupa] 460 00:18:18,812 --> 00:18:22,774 ♪ ♪ 461 00:18:22,899 --> 00:18:24,526 Quello era Med. 462 00:18:24,609 --> 00:18:26,152 L'agente Parker ha avuto una ricaduta. 463 00:18:26,236 --> 00:18:28,613 Ha subito uno shock settico. 464 00:18:28,697 --> 00:18:30,532 E' morto. 465 00:18:30,657 --> 00:18:35,995 ♪ ♪ 466 00:18:40,917 --> 00:18:41,126 . 467 00:18:41,167 --> 00:18:42,460 - Non è mai facile perdere uno dei nostri. 468 00:18:43,545 --> 00:18:47,090 Parker è morto proteggendo la città che amava. 469 00:18:47,173 --> 00:18:50,260 Quindi, per onorare la sua eredità, lavoriamo. 470 00:18:51,886 --> 00:18:53,388 Va bene, lo sappiamo Tony Ellis gli ha sparato, 471 00:18:53,513 --> 00:18:55,807 ma lo sappiamo anche che era giusto 472 00:18:55,890 --> 00:18:58,435 un delinquente che esegue gli ordini. 473 00:18:58,518 --> 00:19:01,396 Questo è il cazzo chi lo ha davvero ucciso. 474 00:19:01,479 --> 00:19:02,897 Va bene, Kim, dove siamo? 475 00:19:03,023 --> 00:19:04,399 - Stai bene con Katy, 476 00:19:04,441 --> 00:19:05,900 in attesa per il luogo di ritiro. 477 00:19:06,026 --> 00:19:08,653 - Va bene, e Nash? - E' per strada. 478 00:19:08,737 --> 00:19:09,696 [telefono che squilla] Mosely si fida ancora di lui, 479 00:19:09,821 --> 00:19:10,905 quindi siamo a posto. 480 00:19:10,989 --> 00:19:11,781 - Va bene, eccoci qua. 481 00:19:11,906 --> 00:19:13,033 Mosely mi ha appena contattato a Katy. 482 00:19:13,116 --> 00:19:14,200 Parcheggio a Jackson, un'ora. 483 00:19:14,284 --> 00:19:16,119 - Muoviamoci. 484 00:19:29,341 --> 00:19:30,342 [tintinnare delle chiavi] 485 00:19:32,802 --> 00:19:34,220 - Davvero? 486 00:19:35,513 --> 00:19:37,015 Era una ballerina? 487 00:19:38,058 --> 00:19:40,268 - Non giudicare un libro dalla copertina, Kev. 488 00:19:40,352 --> 00:19:41,394 Mm-mmm. 489 00:19:42,479 --> 00:19:45,148 Lei è solo... 490 00:19:45,190 --> 00:19:47,400 è verde, tutto qui. 491 00:19:47,525 --> 00:19:49,486 - OK. 492 00:19:55,658 --> 00:19:57,660 [la porta si chiude] 493 00:19:57,744 --> 00:19:58,912 [ronzio della cerniera] 494 00:20:04,000 --> 00:20:05,085 - Burgess. 495 00:20:05,210 --> 00:20:06,586 - Andare. 496 00:20:06,669 --> 00:20:07,670 - Capito. 497 00:20:07,796 --> 00:20:09,047 - Ok, ora confermo quello che stai portando. 498 00:20:09,130 --> 00:20:10,298 Non possiamo consegnare droga. 499 00:20:10,423 --> 00:20:12,175 - Copia, aspetta. 500 00:20:20,850 --> 00:20:22,102 OK. 501 00:20:23,603 --> 00:20:26,272 Uh, sono sicuramente contanti. 502 00:20:26,398 --> 00:20:27,524 [il telefono vibra] 503 00:20:27,565 --> 00:20:29,651 Aspetta, ho ricevuto un messaggio. 504 00:20:29,776 --> 00:20:32,153 "West Adams e 91esima, berretto rosso." 505 00:20:32,278 --> 00:20:34,030 -Va bene, perfetto. Vai laggiù. 506 00:20:34,114 --> 00:20:36,116 Ti abbiamo coperto. - Copia 507 00:20:36,199 --> 00:20:38,076 - Ok, buon lavoro. - Mm-hmm. 508 00:20:43,623 --> 00:20:45,709 Sergente, Katy è appena arrivata su Adams. 509 00:20:45,750 --> 00:20:49,421 - Copia. Qualche segno di Mosely? 510 00:20:49,546 --> 00:20:51,589 - No. Nessun segno di nessuno. 511 00:20:58,888 --> 00:21:00,390 Eccoci qui. Eccoci qui. 512 00:21:00,432 --> 00:21:01,599 Berretto rosso. 513 00:21:03,435 --> 00:21:04,644 - Ehi. 514 00:21:08,898 --> 00:21:10,442 Ehi, qui. 515 00:21:12,485 --> 00:21:14,571 Sei sorda, donna? Entra qui. 516 00:21:14,696 --> 00:21:16,239 - Andiamo, Katy, devi entrare. 517 00:21:17,407 --> 00:21:19,576 - Parla con tua madre così? 518 00:21:19,701 --> 00:21:21,578 Sto solo aspettando un po' di rispetto. 519 00:21:21,619 --> 00:21:24,164 Mi sto prendendo in giro, immagino. 520 00:21:24,289 --> 00:21:25,457 Apri la strada. 521 00:21:27,083 --> 00:21:28,960 - Sappiamo chi è? 522 00:21:34,215 --> 00:21:35,342 - L'ho preso. 523 00:21:35,383 --> 00:21:36,926 Ehi, Sergente. 524 00:21:37,010 --> 00:21:39,304 Katy è stata appena fatta entrare di José Delgado. 525 00:21:39,429 --> 00:21:40,263 È un noto riciclatore di denaro 526 00:21:40,388 --> 00:21:42,390 per la Estrada-Iglasias Cartello. 527 00:21:42,515 --> 00:21:44,392 - Lascialo giocare. Tutto questo riguarda Mosely. 528 00:21:44,434 --> 00:21:45,435 - Ti copio. 529 00:21:48,980 --> 00:21:51,441 - Puttana, perché mi fissi? 530 00:21:51,524 --> 00:21:54,819 Mi occuperei del tuo culo bianco come il giglio andiamo avanti adesso se fossi in te. 531 00:21:54,903 --> 00:21:57,447 - Va bene. [ridacchia] 532 00:22:01,534 --> 00:22:03,370 - Della ballerina un bel libro, Burgess. 533 00:22:03,495 --> 00:22:04,537 [il telefono vibra] 534 00:22:04,621 --> 00:22:05,747 Hai fatto bene. 535 00:22:05,872 --> 00:22:06,956 Che cosa succede? 536 00:22:06,998 --> 00:22:09,125 - Val Holt presso l'ufficio del medico legale, 537 00:22:09,167 --> 00:22:10,919 vuole incontrare con me in privato. 538 00:22:10,960 --> 00:22:12,921 - Sì, perché? 539 00:22:13,046 --> 00:22:14,089 - Non l'ha detto. 540 00:22:14,214 --> 00:22:15,382 [il motore gira, l'auto parte] 541 00:22:23,473 --> 00:22:24,933 Val? 542 00:22:25,016 --> 00:22:27,394 - L'investigatore Burgess. - EHI. 543 00:22:28,853 --> 00:22:30,563 Come sei stato? 544 00:22:30,605 --> 00:22:33,108 - Questo è il rapporto balistico della lumaca che abbiamo rimosso 545 00:22:33,191 --> 00:22:35,402 dall'addome dell'agente Parker. 546 00:22:35,527 --> 00:22:37,570 - OK? 547 00:22:37,612 --> 00:22:39,698 - Le terre e i solchi sono identici ai proiettili 548 00:22:39,823 --> 00:22:42,200 licenziato dall'ufficiale L'arma d'ordinanza di Katy Wilson. 549 00:22:44,411 --> 00:22:47,372 - Che cosa? Aspetta, cosa hai... 550 00:22:47,414 --> 00:22:49,958 no, in realtà è impossibile. 551 00:22:50,041 --> 00:22:51,751 - Eh, Kim... - Cosa? 552 00:22:51,876 --> 00:22:55,422 - Sai che è così conclusivo come un'impronta digitale. 553 00:22:55,505 --> 00:22:57,007 Vorrei che ci fosse un'altra spiegazione, 554 00:22:57,132 --> 00:22:59,968 ma l'agente Wilson ha sparato all'agente Parker. 555 00:23:00,093 --> 00:23:02,137 [musica dolce e drammatica] 556 00:23:02,220 --> 00:23:03,972 - Dammi solo un secondo. 557 00:23:04,097 --> 00:23:06,433 ♪ ♪ 558 00:23:06,516 --> 00:23:09,352 Oh mio Dio. 559 00:23:09,394 --> 00:23:11,646 Era fuoco amico. 560 00:23:11,771 --> 00:23:14,399 - Mi dispiace, Kim. 561 00:23:14,441 --> 00:23:17,027 Ho l'obbligo di informare l'ufficiale coinvolto 562 00:23:17,152 --> 00:23:19,029 il più presto possibile. 563 00:23:19,154 --> 00:23:21,865 Ho pensato da quando l'hai portata dentro, potresti voler... 564 00:23:21,906 --> 00:23:24,367 - Sì, glielo dirò. 565 00:23:24,451 --> 00:23:26,536 ♪ ♪ 566 00:23:32,625 --> 00:23:32,792 . 567 00:23:32,917 --> 00:23:34,794 [bussa] 568 00:23:37,130 --> 00:23:39,132 - Mi batte forte il cuore... - Ehi. 569 00:23:39,215 --> 00:23:41,176 - Tipo, un miglio al minuto proprio adesso. Tipo, non posso... 570 00:23:41,259 --> 00:23:43,094 Come vieni di solito? giù da qualcosa del genere? 571 00:23:43,178 --> 00:23:44,846 - Lentamente, di solito. 572 00:23:44,929 --> 00:23:46,139 Dobbiamo parlare. 573 00:23:46,181 --> 00:23:47,891 - Mm. 574 00:23:47,932 --> 00:23:50,477 Sì, che succede? - Ehm... 575 00:23:50,643 --> 00:23:52,395 Katy, i proiettili che sono stati recuperati 576 00:23:52,562 --> 00:23:56,191 dal corpo dell'agente Parker proviene dalla tua arma di servizio. 577 00:23:56,232 --> 00:23:58,026 - E' impossibile. 578 00:23:58,193 --> 00:23:59,944 - Non lo è. 579 00:24:00,070 --> 00:24:02,322 Ho visto il rapporto balistico. 580 00:24:02,489 --> 00:24:05,825 ♪ ♪ 581 00:24:05,867 --> 00:24:08,995 - OK, ma abbiamo visto Ellis sparando a Parker. 582 00:24:09,037 --> 00:24:10,497 - No. 583 00:24:10,622 --> 00:24:12,457 Abbiamo visto Ellis correre dalla direzione di Parker. 584 00:24:12,540 --> 00:24:14,167 Penso che Parker lo fosse già giù a quel punto. 585 00:24:14,334 --> 00:24:16,044 E tu... 586 00:24:16,127 --> 00:24:17,212 probabilmente hai colpito Parker 587 00:24:17,295 --> 00:24:19,089 durante quello scontro a fuoco iniziale. 588 00:24:19,172 --> 00:24:22,008 [musica tesa] 589 00:24:22,175 --> 00:24:23,426 ♪ ♪ 590 00:24:23,510 --> 00:24:25,512 Katy... 591 00:24:28,556 --> 00:24:30,016 Mi dispiace. 592 00:24:30,141 --> 00:24:32,143 - Oh... 593 00:24:32,227 --> 00:24:33,520 oh mio Dio. 594 00:24:33,561 --> 00:24:35,188 - Era buio, ed è stato davvero caotico. 595 00:24:35,271 --> 00:24:37,899 Ok, non è colpa tua. È... è... 596 00:24:38,024 --> 00:24:40,235 è—è fuoco amico. Succede nell'esercito. 597 00:24:40,360 --> 00:24:41,695 Succede in questo lavoro. 598 00:24:41,820 --> 00:24:42,946 È successo... 599 00:24:43,029 --> 00:24:44,864 ♪ ♪ 600 00:24:44,948 --> 00:24:47,033 La FOP e il CPD, 601 00:24:47,075 --> 00:24:49,953 sono di supporto agli ufficiali in questa situazione, ok? 602 00:24:50,036 --> 00:24:52,080 Finché non hai mentito su quello che è successo, 603 00:24:52,247 --> 00:24:53,373 sei bravo. 604 00:24:53,540 --> 00:24:56,292 Fai una dichiarazione alla IAD, ma questo è tutto. 605 00:24:56,376 --> 00:24:58,628 ♪ ♪ 606 00:24:58,712 --> 00:25:01,339 - [sospira] 607 00:25:01,381 --> 00:25:03,591 - Ero proprio accanto a te, Katie. 608 00:25:03,675 --> 00:25:04,968 Non hai fatto niente di male. 609 00:25:05,051 --> 00:25:06,219 - Tu... 610 00:25:06,386 --> 00:25:08,638 ♪ ♪ 611 00:25:08,722 --> 00:25:10,849 - Prossimo passo, parliamo con Mosely. 612 00:25:10,890 --> 00:25:12,851 Gli diciamo che dovevi farlo tornare a Cleveland. 613 00:25:12,892 --> 00:25:14,644 - No, ehi... no, non lo faremo. 614 00:25:14,728 --> 00:25:16,271 Non lo stiamo facendo. - Katie. 615 00:25:16,354 --> 00:25:18,648 - No, dobbiamo continuare a muoverci. 616 00:25:18,732 --> 00:25:20,108 Siamo così vicini. 617 00:25:20,191 --> 00:25:22,485 No, non lo farò. 618 00:25:22,569 --> 00:25:24,696 ♪ ♪ 619 00:25:24,738 --> 00:25:27,615 - Non lo so. Sei sicuro? 620 00:25:27,741 --> 00:25:29,242 - Sì. 621 00:25:29,325 --> 00:25:30,577 Assolutamente. 622 00:25:30,744 --> 00:25:33,955 ♪ ♪ 623 00:25:34,080 --> 00:25:36,416 -Va bene. - OK. 624 00:25:36,583 --> 00:25:43,423 ♪ ♪ 625 00:25:53,308 --> 00:25:55,477 - Come sta Katy? 626 00:25:55,518 --> 00:25:56,603 - [si schiarisce la gola] 627 00:25:56,728 --> 00:25:58,813 Sta dicendo tutte le cose giuste. 628 00:25:58,938 --> 00:26:00,940 La Torre fa una dichiarazione? 629 00:26:00,982 --> 00:26:02,359 - Non ancora. 630 00:26:02,400 --> 00:26:04,652 Questo viene fuori, Mosely si oscurerà. 631 00:26:04,694 --> 00:26:06,154 La squadra lo sa. 632 00:26:06,279 --> 00:26:08,365 - La vedova di Parker? 633 00:26:08,448 --> 00:26:10,367 - Sì. 634 00:26:10,450 --> 00:26:12,202 - Cristo. 635 00:26:12,243 --> 00:26:13,536 - Non sono solo chiacchiere. 636 00:26:13,620 --> 00:26:15,413 Potrebbe anche succedere a Mosely hanno premuto quel grilletto. 637 00:26:15,580 --> 00:26:16,289 - Sì. - Rimaniamo concentrati. 638 00:26:16,414 --> 00:26:17,457 [il telefono vibra] 639 00:26:17,540 --> 00:26:18,666 Prendiamo questo cazzo fuori strada. 640 00:26:18,792 --> 00:26:20,293 - Ho ricevuto un'e-mail. 641 00:26:20,335 --> 00:26:21,544 Avviso di cattura e tracciamento dal telefono dell'UC di Katy. 642 00:26:21,586 --> 00:26:23,797 - Cos'hai detto a Katy? 643 00:26:23,838 --> 00:26:26,466 - Non ha fatto niente di male. - Nemmeno tu. 644 00:26:28,593 --> 00:26:30,428 - Eccoci qua, testo da un masterizzatore. 645 00:26:30,553 --> 00:26:33,306 Dev'essere di Mosely. 646 00:26:33,431 --> 00:26:34,974 "Sei pronto per consegna domani?" 647 00:26:35,016 --> 00:26:37,268 Va bene. 648 00:26:39,396 --> 00:26:41,314 Digli un semplice sì, Katy. 649 00:26:45,527 --> 00:26:47,821 - Dai. 650 00:26:50,573 --> 00:26:52,409 Va bene, prova con il telefono del lavoro. 651 00:26:58,456 --> 00:26:59,999 - Direttamente alla segreteria telefonica. 652 00:27:02,502 --> 00:27:04,713 Il suo bruciatore si è appena spento. 653 00:27:04,838 --> 00:27:06,172 Cosa sta succedendo? 654 00:27:06,256 --> 00:27:09,050 Dovremmo rispondere a Mosely? 655 00:27:09,217 --> 00:27:11,011 - No, potrebbe osservarla. Potrebbe essere un test. 656 00:27:11,052 --> 00:27:12,846 - Giusto. 657 00:27:12,929 --> 00:27:14,764 - Aspetta, dov'è la sua macchina dell'Università? 658 00:27:14,848 --> 00:27:17,684 [musica tesa] 659 00:27:17,851 --> 00:27:20,186 ♪ ♪ 660 00:27:20,270 --> 00:27:21,980 - Ancora parcheggiato a il suo appartamento alla UC. 661 00:27:22,022 --> 00:27:22,939 - Va bene, torna laggiù. 662 00:27:23,023 --> 00:27:24,441 Trovala. 663 00:27:24,524 --> 00:27:31,531 ♪ ♪ 664 00:27:56,681 --> 00:27:58,600 - Andiamo, andiamo, andiamo. 665 00:27:58,683 --> 00:27:59,934 - Burgess, hai le orecchie? 666 00:28:00,060 --> 00:28:01,436 - Che succede, Kev? 667 00:28:01,561 --> 00:28:03,063 - Ho letto quello che hai chiesto. 668 00:28:03,188 --> 00:28:04,564 Ho un riscontro su Katy veicolo personale. 669 00:28:04,606 --> 00:28:06,524 E' parcheggiato Randolph e Wabash. 670 00:28:06,649 --> 00:28:08,568 Significa qualcosa per te? 671 00:28:08,693 --> 00:28:10,236 - Forse. 672 00:28:14,157 --> 00:28:16,076 Penso di sapere dov'è. 673 00:28:16,159 --> 00:28:17,410 - Ho bisogno che inizi andando da quella parte? 674 00:28:17,494 --> 00:28:19,204 - Capito. 675 00:28:19,245 --> 00:28:20,997 - Buona notte. - OK. Grazie. 676 00:28:22,540 --> 00:28:23,875 - Tu sei Tyler, vero? 677 00:28:23,917 --> 00:28:25,418 Siete amici con Katy Wilson? 678 00:28:25,460 --> 00:28:26,544 - Sì. 679 00:28:26,711 --> 00:28:27,921 Sei seduto al bar stasera? 680 00:28:30,090 --> 00:28:32,175 - No. T-grazie. 681 00:28:32,258 --> 00:28:33,927 - Mm-hmm. 682 00:28:34,010 --> 00:28:36,846 [musica pop allegra] 683 00:28:36,930 --> 00:28:40,642 ♪ ♪ 684 00:28:40,725 --> 00:28:42,477 - Katie 685 00:28:42,519 --> 00:28:44,437 - Oh, mio Dio. 686 00:28:44,604 --> 00:28:46,940 Mi dispiace. Mi stavo solo prendendo una pausa. 687 00:28:47,107 --> 00:28:48,024 Lo prometto Mi stavo solo prendendo una pausa... 688 00:28:48,108 --> 00:28:49,734 - Va bene. Ti sei preso una pausa. 689 00:28:49,818 --> 00:28:51,236 Ma Mosely ha mandato un messaggio. Dobbiamo rispondere. 690 00:28:51,403 --> 00:28:53,613 Voglio che tu lo faccia. - OK. 691 00:28:55,115 --> 00:28:57,117 - Dammelo. 692 00:29:01,454 --> 00:29:02,747 - [sospira, borbotta indistintamente] 693 00:29:05,667 --> 00:29:07,210 Pollice in su. Ha detto pollici in su, ha detto. 694 00:29:07,335 --> 00:29:08,837 - Bene, ci siamo ancora. 695 00:29:08,878 --> 00:29:11,172 Va bene. 696 00:29:11,256 --> 00:29:13,008 - Lei... mi ha chiamato. 697 00:29:13,133 --> 00:29:15,010 - Chi ti ha chiamato? 698 00:29:15,135 --> 00:29:16,970 - La vedova di Parker. 699 00:29:18,680 --> 00:29:20,640 Ha detto che, ehm, 700 00:29:20,724 --> 00:29:23,435 che sapevo di avergli sparato. 701 00:29:23,476 --> 00:29:25,353 Mi ha chiamato assassino. - Katie. 702 00:29:25,437 --> 00:29:27,647 - Ha detto che ero un codardo. 703 00:29:27,731 --> 00:29:28,940 Ed è quello che sono, giusto? 704 00:29:29,024 --> 00:29:30,442 - No. - Sono un codardo. 705 00:29:30,608 --> 00:29:33,319 - Ehi, non sei un codardo, ok? 706 00:29:33,361 --> 00:29:35,280 La vedova di Parker è in lutto e davvero arrabbiato. 707 00:29:35,405 --> 00:29:36,740 Ne ha bisogno mettilo da qualche parte. 708 00:29:36,906 --> 00:29:38,241 - Sì. - OK? Questo è tutto. 709 00:29:38,324 --> 00:29:40,076 - Sì. 710 00:29:40,160 --> 00:29:41,828 - Possiamo uscire di qui? 711 00:29:41,995 --> 00:29:43,329 - Per favore. 712 00:29:49,461 --> 00:29:49,669 . 713 00:29:49,669 --> 00:29:51,004 - EHI. - Mi hai lasciato dormire. 714 00:29:51,755 --> 00:29:53,757 - Sì, hai fatto tardi. 715 00:29:53,840 --> 00:29:56,009 - Sì. - Mack ha preso l'autobus. 716 00:29:56,051 --> 00:29:58,011 Si è solo dimenticata tre cose questa volta. 717 00:29:58,094 --> 00:29:59,346 Come stava Katy? 718 00:29:59,471 --> 00:30:01,931 - Aspetta. 719 00:30:01,973 --> 00:30:04,351 - Tenerla in gioco? - Fiduciosamente. 720 00:30:04,517 --> 00:30:05,685 Vedrò come si sente stamattina. 721 00:30:05,769 --> 00:30:08,313 Sai? - Non lo so. 722 00:30:08,396 --> 00:30:10,231 È difficile tornare indietro. - Sì. 723 00:30:10,315 --> 00:30:11,816 - Non tutti vanno bene nel disordine. 724 00:30:11,900 --> 00:30:13,693 - Com'è andato Mack ieri sera? 725 00:30:13,735 --> 00:30:15,612 - Beh, ha preso A nel suo test di storia. 726 00:30:15,695 --> 00:30:17,405 - E' fantastico. 727 00:30:17,447 --> 00:30:19,407 Ha compilato qualcuno di quelle domande scolastiche? 728 00:30:19,491 --> 00:30:21,368 - No. 729 00:30:21,451 --> 00:30:23,370 - Cosa? - Mi sono seduto con lei. 730 00:30:23,536 --> 00:30:25,955 Ho provato ad aiutare. Non era interessata. 731 00:30:26,122 --> 00:30:28,124 È come cavare un dente. 732 00:30:28,166 --> 00:30:30,251 Proverò di nuovo stasera. 733 00:30:30,418 --> 00:30:31,878 Non lo so, forse sta bene dov'è. 734 00:30:31,920 --> 00:30:33,838 Continua a dire le piace ancora la sua scuola. 735 00:30:33,963 --> 00:30:36,216 - Lei non lo sa qualsiasi differenza. 736 00:30:36,257 --> 00:30:38,301 Ne abbiamo parlato, Adam. Eravamo d'accordo. 737 00:30:38,343 --> 00:30:39,844 - Sì, beh, l'abbiamo fatto. 738 00:30:39,886 --> 00:30:41,262 lo sai, ha i suoi pensieri. 739 00:30:41,304 --> 00:30:43,306 - Non puoi... non puoi permetterlo un bambino ha l'ultima parola. 740 00:30:43,390 --> 00:30:44,766 Ha 12 anni. 741 00:30:44,933 --> 00:30:47,143 Lei... lei non lo sa ciò che è giusto per lei. 742 00:30:47,227 --> 00:30:49,062 - Sì. 743 00:30:50,855 --> 00:30:53,274 - Guarda... 744 00:30:53,316 --> 00:30:56,945 guarda, lo so è un momento difficile con tuo padre. 745 00:30:56,986 --> 00:30:58,697 Cioè, so che non lo è tempismo perfetto qui, ma... 746 00:30:58,738 --> 00:31:01,408 - Ehi. Lo scopriremo. 747 00:31:01,533 --> 00:31:04,327 Tu ed io, stiamo bene nel caos, vero? 748 00:31:04,411 --> 00:31:06,246 - Sì. 749 00:31:06,329 --> 00:31:07,914 È un tale caos, non è vero? 750 00:31:08,039 --> 00:31:09,749 Ad esempio, come abbiamo fatto? così tanta roba? 751 00:31:09,833 --> 00:31:10,917 - [ridacchia] 752 00:31:11,042 --> 00:31:12,836 [il telefono vibra] 753 00:31:14,379 --> 00:31:16,464 - Adam, sono Katy. Lei è dentro. 754 00:31:16,506 --> 00:31:19,009 Questo è tutto. - Va bene. 755 00:31:22,262 --> 00:31:24,139 - Teniamo d'occhio Katy venendo dalla tua parte. 756 00:31:24,264 --> 00:31:25,223 - Copia. 757 00:31:27,892 --> 00:31:30,729 [suono del clacson di un treno lontano] 758 00:31:50,832 --> 00:31:51,750 [bussare alla porta] 759 00:31:55,211 --> 00:31:58,089 - Seguimi. - EHI. Sì. 760 00:32:06,890 --> 00:32:08,141 - Sei qui. 761 00:32:08,224 --> 00:32:09,559 - Sì. Yeah Yeah. 762 00:32:09,601 --> 00:32:10,935 - Ehi, aspetta un secondo. 763 00:32:11,102 --> 00:32:13,480 - Sì, quando sei pronto. 764 00:32:13,521 --> 00:32:14,731 - Gesù. 765 00:32:14,814 --> 00:32:16,483 - Dev'essere così, 30 o 40 libbre di metanfetamine, 766 00:32:16,649 --> 00:32:19,110 Reato di super classe X. Potremmo prenderlo adesso. 767 00:32:20,278 --> 00:32:22,405 Kev, Torres, siamo a posto. 768 00:32:22,489 --> 00:32:23,907 Non appena Katy sarà uscita di lì, ci muoviamo. 769 00:32:23,948 --> 00:32:25,200 - Ti copio. In attesa. 770 00:32:25,283 --> 00:32:27,118 - Che diavolo è questo? 771 00:32:29,412 --> 00:32:31,873 - Non lo so. 772 00:32:31,915 --> 00:32:34,751 [musica tesa] 773 00:32:34,876 --> 00:32:38,505 Penso di riconoscerli. Erano nel pacchetto bersaglio. 774 00:32:40,173 --> 00:32:47,097 ♪ ♪ 775 00:32:51,601 --> 00:32:53,978 Va bene, due degli uomini di Mosely appena arrivato. 776 00:32:54,020 --> 00:32:55,689 Abbiamo il numero 14, Micky Gregory. 777 00:32:55,772 --> 00:32:58,024 Numero 20, Richie Bertucci. 778 00:32:58,108 --> 00:32:59,567 - Pistola, dobbiamo muoverci, muoverci. 779 00:32:59,651 --> 00:33:01,111 - Andiamo. Andiamo. 780 00:33:01,194 --> 00:33:02,362 - Moselli! 781 00:33:02,529 --> 00:33:03,655 Da quanto tempo sei stato seduto su questo, eh? 782 00:33:03,738 --> 00:33:04,989 - Ehi, ehi, ehi. - Questo mi era stato promesso, 783 00:33:05,031 --> 00:33:06,366 e tu lo stai dando alla crew della 5th Street? 784 00:33:06,491 --> 00:33:07,742 - Rallenta, va bene? Getta le armi. 785 00:33:07,867 --> 00:33:08,868 - Rallentare? Ho delle persone quello già pagato in anticipo, 786 00:33:08,993 --> 00:33:09,786 - Ho comprato questo. - OK, non prendo niente 787 00:33:09,911 --> 00:33:10,912 senza permesso. 788 00:33:10,995 --> 00:33:12,414 Cadono tutti le tue dannate pistole, ok? 789 00:33:12,455 --> 00:33:14,124 - Polizia di Chicago! Gettate le armi! Scendi a terra. 790 00:33:14,165 --> 00:33:15,083 - Scendi! Scendere! 791 00:33:15,166 --> 00:33:16,835 - Sul muro! Sul muro! 792 00:33:16,960 --> 00:33:18,962 - Mani! Mani! - Abbraccia il muro adesso! 793 00:33:19,129 --> 00:33:20,296 - EHI! L'hai preso? 794 00:33:20,380 --> 00:33:21,923 - Vuoi andare in prigione? 795 00:33:22,007 --> 00:33:25,135 [urlo indistinto] 796 00:33:25,218 --> 00:33:26,803 - Fermare! 797 00:33:26,970 --> 00:33:29,723 [musica piena di suspense] 798 00:33:29,889 --> 00:33:31,933 ♪ ♪ 799 00:33:32,058 --> 00:33:33,727 Mani dietro la schiena. 800 00:33:33,893 --> 00:33:36,646 ♪ ♪ 801 00:33:36,730 --> 00:33:39,733 [sparo] 802 00:33:39,816 --> 00:33:41,026 - Katy, muoviamoci. 803 00:33:41,067 --> 00:33:42,402 Katy, dobbiamo muoverci. - [gemendo] 804 00:33:42,485 --> 00:33:43,695 - Mosely è nel seminterrato. 805 00:33:43,820 --> 00:33:46,114 Ho bisogno di rinforzi. - Alzarsi. 806 00:33:46,197 --> 00:33:47,699 Ti copio. Stiamo arrivando. 807 00:33:47,782 --> 00:33:49,826 - Katy, ascoltami. Ok, stai bene. 808 00:33:49,909 --> 00:33:51,703 Sei nato per questo. Sei nato per fare la polizia. 809 00:33:51,870 --> 00:33:53,246 Quindi ti alzi, e tu hai i miei sei. 810 00:33:53,329 --> 00:33:54,247 - Sì. - Sulla mia spalla. 811 00:33:54,330 --> 00:33:56,166 Tre, due, uno, via. 812 00:33:56,249 --> 00:33:58,835 ♪ ♪ 813 00:33:58,918 --> 00:34:00,920 Attraversamento. 814 00:34:00,962 --> 00:34:02,255 Mossa. 815 00:34:02,422 --> 00:34:05,717 ♪ ♪ 816 00:34:05,800 --> 00:34:07,927 [spari] 817 00:34:08,094 --> 00:34:10,221 Ci muoviamo come uno. Tre, due, uno, via. 818 00:34:10,305 --> 00:34:12,140 Mostrami le tue mani! Alza le mani! 819 00:34:12,223 --> 00:34:14,434 Alza le mani adesso! Mossa. 820 00:34:14,601 --> 00:34:16,478 ♪ ♪ 821 00:34:16,519 --> 00:34:17,812 - Polizia di Chicago! 822 00:34:17,896 --> 00:34:19,731 - Ehi, prendilo. Kev. 823 00:34:19,898 --> 00:34:21,066 - Abbiamo dei corridori e colpi di arma da fuoco. 824 00:34:21,149 --> 00:34:22,275 Tienilo fermo. - Hai capito. 825 00:34:22,442 --> 00:34:29,199 ♪ ♪ 826 00:34:29,282 --> 00:34:30,617 - Aspetta. 827 00:34:32,410 --> 00:34:33,453 Mossa. 828 00:34:35,955 --> 00:34:37,916 [sparo] 829 00:34:38,041 --> 00:34:39,209 Katy, stai bene? - Sì, sono qui. 830 00:34:39,250 --> 00:34:40,710 - Mossa. - Va bene. 831 00:34:46,299 --> 00:34:48,009 [sparo] 832 00:34:48,051 --> 00:34:49,636 - E' a terra. 833 00:34:49,719 --> 00:34:51,721 - Mosely è a terra. 834 00:34:51,805 --> 00:34:53,139 Adam, hai copiato? 835 00:34:55,016 --> 00:34:56,726 Adam, copi? 836 00:34:58,103 --> 00:35:00,480 Adamo? 837 00:35:00,647 --> 00:35:07,153 ♪ ♪ 838 00:35:07,195 --> 00:35:08,196 - Kim. 839 00:35:08,238 --> 00:35:09,906 Tutto bene? 840 00:35:11,533 --> 00:35:13,368 - Se n'è andato. 841 00:35:13,493 --> 00:35:16,037 [musica dolce e drammatica] 842 00:35:16,121 --> 00:35:17,080 Sì. 843 00:35:17,163 --> 00:35:24,212 ♪ ♪ 844 00:35:24,254 --> 00:35:27,007 - 5021 David, colpi di arma da fuoco l'autore del reato e la polizia. 845 00:35:27,048 --> 00:35:29,092 L'autore del reato è a terra. Lancia il laboratorio criminale. 846 00:35:29,175 --> 00:35:30,719 - Copia. 847 00:35:30,760 --> 00:35:34,681 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 848 00:35:42,480 --> 00:35:42,689 . 849 00:35:42,772 --> 00:35:44,315 - Ehi, mi dispiace Mi sono bloccato lì dentro. 850 00:35:45,066 --> 00:35:46,443 Non so cosa sia successo. 851 00:35:46,484 --> 00:35:48,570 mi piace semplicemente non potevo muovermi, sai? 852 00:35:48,611 --> 00:35:51,031 Ti è mai successo? 853 00:35:51,072 --> 00:35:52,741 - Ho mai avuto paura? Sì, naturalmente. 854 00:35:52,824 --> 00:35:53,867 - Non è così quello che sto chiedendo. 855 00:35:53,908 --> 00:35:57,120 Hai... Mi sono bloccato. 856 00:35:57,162 --> 00:35:59,122 - E poi ti sei trasferito. Questo è ciò che conta. 857 00:36:01,791 --> 00:36:03,501 - Leggo molto delle segnalazioni di incidenti. 858 00:36:03,543 --> 00:36:05,837 C'è molta carta dentro Servizi amministrativi. 859 00:36:05,962 --> 00:36:08,048 Posso leggere tra le righe. 860 00:36:08,131 --> 00:36:10,133 C'è una differenza tra l'avere paura 861 00:36:10,258 --> 00:36:13,053 ed essere un codardo. 862 00:36:13,094 --> 00:36:15,930 -No, Katie. 863 00:36:16,014 --> 00:36:17,640 Non siamo robot qui. 864 00:36:17,724 --> 00:36:19,392 Stiamo solo... siamo solo persone. 865 00:36:19,434 --> 00:36:21,561 Dovremmo avere paura. 866 00:36:21,603 --> 00:36:23,438 È spaventoso. 867 00:36:23,521 --> 00:36:25,148 Quella parte è tutto normale. 868 00:36:25,231 --> 00:36:27,025 - Sì. 869 00:36:27,108 --> 00:36:28,735 - È. 870 00:36:30,695 --> 00:36:32,072 - Sì. 871 00:36:37,285 --> 00:36:38,912 OK. 872 00:36:40,372 --> 00:36:41,831 - Stai bene? - Sì. 873 00:36:41,915 --> 00:36:44,125 Ho appena finito il documento Mosely. 874 00:36:44,167 --> 00:36:45,794 - Va bene. Buona notte. 875 00:36:45,919 --> 00:36:47,796 - Ehi... - Mm. 876 00:36:47,879 --> 00:36:49,297 - Quando Katy esitò, 877 00:36:49,381 --> 00:36:51,466 Lo includo nel rapporto? 878 00:36:51,549 --> 00:36:52,676 - È successo. 879 00:36:52,759 --> 00:36:54,302 - Sì, ma potrebbe far deragliare la sua carriera 880 00:36:54,386 --> 00:36:55,887 prima ancora che iniziasse veramente. 881 00:36:55,970 --> 00:36:57,430 -Hm. 882 00:36:57,514 --> 00:36:58,306 - Intendo, è semplicemente giovane e cruda. 883 00:36:58,431 --> 00:37:00,600 Potrebbe essere una buona poliziotta. 884 00:37:00,684 --> 00:37:02,560 - La tua decisione è tua. 885 00:37:02,644 --> 00:37:04,979 - Giusto. 886 00:37:05,063 --> 00:37:06,773 Non lo includerò. 887 00:37:09,859 --> 00:37:12,028 - Buonanotte, Kim. - Buona notte. 888 00:37:33,216 --> 00:37:35,260 Ehi, sergente, 889 00:37:35,301 --> 00:37:36,553 L'investigatore Burgess, Intelligenza. 890 00:37:36,594 --> 00:37:38,847 Mi dispiace davvero disturbarti così tardi. 891 00:37:38,930 --> 00:37:40,557 Grazie. No, stavo solo... 892 00:37:40,640 --> 00:37:43,476 Sto cercando di rintracciare un rapporto 893 00:37:43,560 --> 00:37:45,603 ha fatto l'ufficiale Katy Wilson riguardo al busto di Moseley, 894 00:37:45,687 --> 00:37:47,230 e ho pensato che forse te l'ha fatto scivolare. 895 00:37:50,442 --> 00:37:53,069 Lei cosa? 896 00:37:53,153 --> 00:37:55,071 No, non l'ho fatto. 897 00:37:55,155 --> 00:37:56,740 [musica dolce e drammatica] 898 00:37:56,865 --> 00:37:59,325 Uhm, no, va bene, 899 00:37:59,409 --> 00:38:01,828 ma grazie. 900 00:38:01,953 --> 00:38:08,877 ♪ ♪ 901 00:38:08,960 --> 00:38:11,046 Hai consegnato il distintivo? 902 00:38:11,171 --> 00:38:12,547 - Sì. 903 00:38:12,630 --> 00:38:14,299 Io... 904 00:38:14,382 --> 00:38:17,635 Pensavo davvero di saperlo quello che volevo. 905 00:38:17,761 --> 00:38:20,513 Pensavo di sì doveva essere la polizia. 906 00:38:24,142 --> 00:38:26,436 Quando esitavo, lo sai a cosa stavo pensando? 907 00:38:28,688 --> 00:38:31,775 Tutta la roba Pensavo di odiare 908 00:38:31,858 --> 00:38:34,527 sai, le lezioni, i ballerini dicono stronzate 909 00:38:34,611 --> 00:38:37,364 sui muscoli doloranti, e le luci del palco pessime, 910 00:38:37,489 --> 00:38:39,115 la risata, 911 00:38:39,199 --> 00:38:42,035 tutta questa roba Pensavo fosse frivolo, 912 00:38:42,077 --> 00:38:44,037 Mi è mancato. 913 00:38:46,539 --> 00:38:48,875 Ma per lo più mi sono perso sentirsi al sicuro. 914 00:38:51,211 --> 00:38:54,089 Guarda, apprezzo tutto che hai fatto per me, 915 00:38:54,130 --> 00:38:56,841 ma non sono tagliato per questo. 916 00:38:56,925 --> 00:38:58,718 Non voglio questo. 917 00:39:00,970 --> 00:39:02,389 E mi dispiace. 918 00:39:02,514 --> 00:39:03,431 Probabilmente avrei dovuto ha detto qualcosa... 919 00:39:03,515 --> 00:39:05,016 - E' la tua vita, Katy. 920 00:39:08,019 --> 00:39:09,562 - Sì. 921 00:39:12,232 --> 00:39:15,110 - OK, ehm, beh, 922 00:39:15,193 --> 00:39:17,737 se hai bisogno di qualcosa... 923 00:39:17,779 --> 00:39:20,073 - Grazie. 924 00:39:20,198 --> 00:39:27,080 ♪ ♪ 925 00:39:32,711 --> 00:39:34,087 - Com'è andata con Katy? 926 00:39:36,506 --> 00:39:39,134 - Ha deciso. Se ne va. 927 00:39:39,259 --> 00:39:42,053 - E' un peccato. 928 00:39:42,137 --> 00:39:44,889 Beh, ascolta, ehi, vai a controllare la scrivania lì. 929 00:39:44,973 --> 00:39:46,433 Quello della signorina stato molto impegnato. 930 00:39:49,811 --> 00:39:51,479 Li ha compilati lei stessa. 931 00:39:51,563 --> 00:39:52,939 Non ho nemmeno dovuto chiedere. 932 00:39:53,064 --> 00:39:55,442 Li ha fatti fare subito dopo cena. 933 00:39:55,567 --> 00:39:57,569 - "Se potessi tornare dentro tempo, dove andresti? 934 00:39:57,652 --> 00:39:59,446 Raccontami una storia a riguardo." 935 00:39:59,529 --> 00:40:04,200 "Se potessi tornare indietro nel tempo, Ritornerei nella mia vecchia casa 936 00:40:04,284 --> 00:40:05,702 "e prova a fermarti le cose brutte 937 00:40:05,785 --> 00:40:07,912 "è successo a i miei genitori naturali. 938 00:40:07,996 --> 00:40:10,623 "E quando furono al sicuro, li abbraccerei, 939 00:40:10,707 --> 00:40:12,292 "e poi li presenterei agli altri miei genitori 940 00:40:12,375 --> 00:40:14,294 a Canaryville." 941 00:40:16,838 --> 00:40:19,007 Cosa significa, Adam? 942 00:40:19,049 --> 00:40:20,216 C-cosa significa? 943 00:40:20,258 --> 00:40:23,470 Vuole andare? Vuole restare? 944 00:40:23,553 --> 00:40:25,680 - Non ne ho idea. 945 00:40:25,805 --> 00:40:32,771 ♪ ♪ 946 00:40:36,524 --> 00:40:38,485 - Dio. 947 00:40:38,610 --> 00:40:45,492 ♪ ♪ 948 00:40:46,868 --> 00:40:49,996 - L'ho sempre saputo, sai? 949 00:40:50,121 --> 00:40:52,540 L'ho sempre saputo, tipo, quindi concretamente, 950 00:40:52,582 --> 00:40:54,751 cosa era giusto per me, 951 00:40:54,834 --> 00:40:56,169 quando sono entrato nella polizia, 952 00:40:56,252 --> 00:40:58,296 quando ti ho incontrato, Mack. 953 00:41:00,173 --> 00:41:01,758 Allora perché è così? così dannatamente difficile da sapere 954 00:41:01,883 --> 00:41:04,260 cosa è giusto per tuo figlio? 955 00:41:06,262 --> 00:41:08,348 - Sì, non lo so. 956 00:41:08,473 --> 00:41:09,641 Non lo so. 957 00:41:09,724 --> 00:41:12,727 Ma lo è. 958 00:41:12,811 --> 00:41:19,776 ♪ ♪ 959 00:41:27,283 --> 00:41:30,286 [lupo ulula] 960 00:41:33,373 --> 00:41:36,251 [musica drammatica] 961 00:41:36,334 --> 00:41:43,299 ♪ ♪